Tour de Babel

A la maison, on parle français et portugais

Au travail, je parle espagnol, portugais et anglais

Dans l’ascenseur du bâtiment du boulot, j’entends le japonais, l’anglais, le français, l’espagnol

Dans mon quartier, j’entends les gens qui parlent espagnol et français

Dans le bus, j’entends souvent l’anglais

Notre filleule, qui l’on retrouve sur skype, commence à parler ces premiers mots en français, portugais, anglais et allemand

Je me demande jusqu’à quand va tenir cette Tour de Babel dans laquelle je me sens dedans.

Publicités

  1. #1 par ms le 16 septembre 2009 - 3:04

    Longtemps j’espère. Nous connaissons la même chose et les enfants sont élevés dedans, quelle richesse !

  2. #2 par Aline Mariane le 16 septembre 2009 - 5:40

    Ola, Helena
    Super ton blog!!! Je viens de le connaitre par le commentaire sur le blog de Luci et je suis en train de lire tous les posts, vraiment admirée!!
    C’est ça mon rêve maintenant: être reussir à écrire aussi bien en français!! Il faudra encore beaucoup étudier…
    J’adore lire sur Sao Paulo, ville où j’ai habité pour 8 ans et que je suis amoureuse! Je suis à Paris il y a 3 jours, après un séjour de 3 mois à Dakar, Sénégal; décembre je rentre à SP, mais pas pour trop de temps.
    J’ai commencé mon blog pour raconter un peu sur tous ces changements… et j’espère être capable de le faire bilingue, comme j’avais prévu, et que un jour mon blog soit aussi bien écrit comme le tiens!
    Bjss!!
    Aline

  3. #3 par luci le 17 septembre 2009 - 6:21

    hahaha fantastico! essa é a vida na frança! ainda me surpreendo quando me vejo numa mesa com dez pessoas sendo elas da frança, da espanha, do mexico, da italia… fantastico! 🙂

    ah, aproveitando, obrigada pelo comentario (pelo incentivo, quero dizer), no meu blog. as vezes eu me sinto tão sozinha! como se essas coisas soh acontecessem comigo. não que eu tenha ficado feliz por ver que você ja sofreu essas coisas, mais fiquei mais aliviada em saber que não é soh comigo e que… bom, vai passar… :~

  4. #4 par Aline Mariane le 19 septembre 2009 - 12:32

    oi!
    Precisava mesmo de um incentivo… Fico insegura em escrever em francês, mas tem que enfrentar, né?!
    Pois entao, nao sou jornalista, fiz comunicaçao com habilitaçao em relaçoes publicas, mas como nao gostei nem do curso nem da profissao, so falo a primeira parte do diploma: « comunicaçao social ». Fiz pedagogia depois, também, pra ver se o trauma passava, hehe!
    Fui para o Senegal para trabalhar e acompanhar o namorado (nao necessariamente nessa ordem). Agora estou de volta aos cursos de francês em Paris… um dia aprendo!
    Entro em contato quando estiver em SP, quem sabe a gente nao se encontra nessa « torre de babel », né?!
    Bjss!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :